الوسم: الأدب

ترجمة لقصة ?The Lady, or the Tiger للمؤلف فرانك ستوكتون.

ترجمة لخطاب ضمن المشروع الختامي لورشة رواء الأدب مع الأستاذة الفاضلة نيرة اليماني.

هذه الترجمة هي المشروع الختامي الناتج عن ورشة الترجمة الأدبية خارج الغابة (أو داخلها) للميسِّرة آية نبيه. عُقدت الورشة ضمن أنشطة مؤسسة المترجم في شهري نوفمبر وديسمبر عام 2025.

طُلِب من المشاركين ترجمة قصة إلى أي وسيط يختارونه ما عدا النص العربي، ليتحول تركيزهم من المفردات والأسلوب إلى أثر النص عليهم كقراء وما يعنيه لكل منهم.

ماذا لو غيرنا الجمهور المستهدف في ترجمة الأدب، أي ترجمنا قصة أطفال للكبار؟!

هناك درجات من الشر، وأخطر الناس وأكثر من نكرههم من بينهم هم ليسوا المستغلين الغشاشين فقط، لكن الساديين السيكوباتيين، الذين يمارسون القسوة لمحض الاستمتاع.