المحققة الصغيرة
هذه الترجمة هي المشروع الختامي الناتج عن ورشة الترجمة الأدبية خارج الغابة (أو داخلها) للميسِّرة آية نبيه. عُقدت الورشة ضمن أنشطة مؤسسة المترجم في شهري نوفمبر وديسمبر عام 2025.
سهيلة زكريا
مترجمة، تدرس مجال اللغات والترجمة.
المنزل المحتل: حين يتجاوز النص حدوده اللغوية
طُلِب من المشاركين ترجمة قصة إلى أي وسيط يختارونه ما عدا النص العربي، ليتحول تركيزهم من المفردات والأسلوب إلى أثر النص عليهم كقراء وما يعنيه لكل منهم.
ما جرى للإيراني المسلم في كامبريدج عام 1816
من مذكرات صالح إلى خطابات صامويل لي ووثائق الجامعة، تظهر لنا صورة غنية لتلك العلاقة غير المألوفة، التي تشكلت بين مسلم أجنبي وبين أكثر المسيحيين إخلاصًا ضمن حركة المسيحية العضلية في كامبريدج آنذاك.
فضح شرور الرأسمالية: لهذا ابتُكرت اللعبة اللوحية الأشهر في العالم
لو كانت مخترعة اللعبة غير المشهورة إليزابيث ماجي قد عاشت لترى مدى تأثير النسخة المشوهة من لعبتها حاليًا، لذهبت إلى السجن حالًا؛ لأن اللعبة تشجع لاعبيها على الاحتفاء بنقيض القيم التي أرادت إليزابيث مناصرتها.