يتعلم المترجم كثيرًا ممن حوله، وما حوله. فيتأمل في النصوص، وفي لافتات الشوارع، وفي اللغة وتطورها، وفي تأخرها كذلك.
وتتضاعف قيمة ما يستفيده من تلك التأملات حين يناقشها مع الآخرين، سواء عبر مكالمات الهاتف الطويلة مع زميل أكثر خبرة، أو الدردشات التي تتلو الانتهاء من نص طويل شكَّل تحديًا لقدراته وخبراته.
لكنَّ سرعة حياة اليوم، وضغوط مواعيد التسليم، وفوضى شبكات التواصل الاجتماعي، كل هذا حرمنا مساحات النقاش تلك. ومن هنا نشأت فكرة مجلس المترجم.
المجلس هو مساحة رقمية تفاعلية لمجتمع المؤسسة، نطرح فيها أفكارنا وتأملاتنا وخواطرنا عن الترجمة واللغات. ونناقشها معًا، كي تتفتح مداركنا.
ميثاق المجلس
هذه ليست مُدوَّنة سلوك، وإنَّما فقط مجموعة من المبادئ البسيطة الضرورية ليتحقق هدف المجلس للمشاركين جميعًا.
غرض المجلس: ما الذي نشاركه؟
- الغرض من المجلس هو إتاحة مساحة للتأمل والتفكير والتدبُّر في الترجمة واللغات.
- يمكن مشاركة هذه التأملات عبر النصوص، أو مقاطع الفيديو، أو التسجيلات الصوتية، أو غير ذلك من الوسائل.
- يمكنك كذلك مشاركة روابط مواد قرأتها أو شاهدتها، لكنَّنا نتبع حينها قاعدة القيمة المضافة؛ لا تكتفي بمشاركة الرابط، ولكن أضف تعليقًا من عندك: لِمَ ترى هذه المادة جديرة بالمشاركة؟ ما هو انعكاسها على واقع صنعة الترجمة؟ هل تتفق أو تختلف معها ولماذا؟ هذا يجعل النقاش مثريًا أكثر.
- ليس الهدف من المجلس الاستعانة بالمترجمين الآخرين في ترجمة فقرات أو جمل بعينها، أو السؤال عن مسائل فنية مثل التسعير، أو الوظائف، أو الإعلان عن وظائف أو تدريبات. هناك مساحات مخصصة لذلك بالفعل على مواقع كثيرة. وإن كانت هناك رغبة في مناقشة ترجمة بعينها أو مصطلح محدد، فلنتذكر دائمًا قاعدة القيمة المضافة المذكورة بالأعلى.
- الهدف من استبعاد تلك المشاركات ذات الطابع التجاري هو الحفاظ على المجلس كمساحة للتأمل والتدبُّر والنقاش في قضايا الترجمة نفسها، وهي المساحة التي نفتقدها جميعًا.
التفاعل مع المشاركات
- الترجمة بطبيعتها نشاط يخضع للذوق والتأويل في كثير من الجوانب، لذا فالاختلاف في وجهات النظر محمود ويثري عملية التعلم.
- من المهم تبادُل الآراء بمهنية وود، وبنهج النقد البنَّاء، والحفاظ على الاحترام المتبادل، ومراعاة اختلاف الخبرات.
- لن يكون هناك أي تسامح من جانب إدارة المجلس والمؤسسة في حالة مهاجمة الآخرين أو استخدام ألفاظ نابية أو لغة حوار حادة ومسيئة.
سياسة النشر
لضمان تحقق غرض المجلس وبقائه خاليًا من المشتتات، ستخضع جميع المشاركات للمراجعة من قبل القائمين على المجلس قبل ظهور المشاركات للجميع. لذا نشكر لكم تفهمكم وصبركم إذا استغرق ظهور مشاركاتكم بعض الوقت، ونعدكم ببذل أقصى جهد لضمان ألا يطول انتظاركم.
كيفية الانضمام للمجلس
هذه المساحة مُستضافة على تطبيق Padlet، وهو متاح على الإنترنت وكذلك على الهواتف المحمولة.
يمكن الانضمام عبر الضغط على رابط المجلس، وتسجيل حسابك، وبعدها تستطيع مشاركة آراءك، ومناقشة آراء الآخرين والتفاعل معها.